Abiura3 settembre 2026 alle ore 22:59
Carissimi fratelli e sorelle,
Come lavoro mi occupo di traduzione. Studiando mi è appena saltato all'occhio un'anomalia di traduzione nella torre di guardia di questa settimana, niente di grave eh ma volevo condividerla con voi. Ho fatto domanda per lavorare nel campo della traduzione alla Betel da remoto senza però ancora nessun riscontro, per questo mi stupisce molto vedere una svista del genere nonostante è certo che ci siano state revisioni su revisioni. Non voglio creare polemiche voglio solo attirare magari l'attenzione di qualche fratello o sorella che serve alla Betel italiana e che si trova in questo blog. Sono anche ben accette spiegazioni della pulsione traduttiva (come viene usato in traduzione) che ha condotto alla traduzione di questa frase. Magari è semplicemente qualcosa che vedo solo io. Ora procedo alla spiegazione: il tema è "Prestiamo attenzione al modo in cui ascoltiamo"
Andiamo al sottotitolo "RICORDIAMO CHE CI STA PARLANDO GEOVA"
Paragrafo 5 la domanda è: 5. Cosa ci spinge a fare l’amore per Geova?
Ovviamente letta con la giusta enfasi non crea problemi questa domanda, eppure pensate se venisse letta con le pause scorrette...
La domanda inglese (e quindi originale) chiede: What does our love for Jehovah move us to do?
Letteralmente: Cosa il nostro amore per Geova ci spinge a fare?
Allego alcune traduzioni di altre lingue romanze: FRANCESE --> 5. Qu’est-ce que notre amour pour Jéhovah nous pousse à faire ?
SPAGNOLO --> 5. ¿A qué nos impulsará el amor por Jehová?
Tutte e 3 le altre lingue usano il verbo condurre, portare, indurre e simili... Forse non sarebbe stato meglio tradurre la frase con "cosa ci spinge a fare il nostro amore per Geova?" Oppure semplicemente "il nostro amore per Geova cosa ci spinge a fare?".
So che per molti può sembrare lo stesso ma vi assicuro che non lo è. Leggerò ogni vostra osservazione e Ve ne sarò riconoscente!
________________________________
Nessun commento:
Posta un commento
Siete pregati di firmarvi con un nikname.
Non offendete altri . Non usate un linguaggio volgare ed offensivo.
Cercate di essere propositivi facendo critiche costruttive e propositive. I commenti sono tutti moderati e dovrete attendere che un amministratore lo approvi.Grazie